Povero gatto! Liseo l’ha tenuto tre giorni senza mangiare per fargli sentire la cattiveria della fame e lui, ingrato, corre dietro alle farfalle….

Questa è la filosofia di Tonino Guerra.

(da “L’ort ad Liséo”” Maggioli Editore, 1989)

Zògn

L’à pas e’ màis ad zògn

sla sapa tal mèni e si òcc ch’i guardèva i fasulòin

e i pumidòr ch’i avnéva so mal cani.

 

Ogni tènt u s mitéva d’inznòc

sl’urèccia puzèda ma tèra

par sintòi se la tòpa la sfurgatéva tl’òrt.

 

E èva fat ènca di bèus

par mètti dal còzli ‘d luméga pini ‘d carburo

che sa dal gòzzli d’acqua e’ manda fura e’ gas.

 

E pu u i è stè ènca un amòigh ch’u i à pòrt un gat

che sintéva l’udòur dal tòpi

e u li mazéva. Liséo u l’à tnéu tri dè

sénza magné par mètti te stòngh

la cativéria dla fèma

mo léu invéci da fè la caza

e’ déva dri mal pavaiòti.

 

Quant u s’è incòrt che la tòpa

la fèva sémpra e’ su còmad

e u s’è tròv sa tòtt al cani di pumidòr arbòlti,

alòura u n’à vést piò lòmm

e l’à tach a dè dri me gat fina ch’u l’à ciap

e u l’ò bòtt pr’aria sòura l’aqua de fiòmm.

 

Giugno

Ha passato il mese di giugno con la zappa in mano e gli occhi che  guardavano i fagiolini

e i pomodori che salivano sulle canne.

 

Ogni tanto si metteva in ginocchio

con l’orecchio appoggiato a terra

per sentire se la talpa frugava nell’orto.

 

E aveva fatto anche dei buchi

per metterci dei gusci di lumaca pieni di carburo,

che con un po’ d’acqua manda fuori il gas.

 

E poi c’è stato anche  un amico che gli ha portato un gatto

che sentiva l’odore delle talpe

e le ammazzavano. Eliseo lo ha tenuto tre giorni

senza mangiare per mettergli nello stomaco

la cattiveria della fame

ma lui, invece di andare a caccia, inseguiva le farfalle.

 

Quando si è accorto che la talpa faceva sempre i suoi comodi

e si è trovato con tutte le canne dei pomodori rovesciate,

allora non ci ha visto più

e si è messo a inseguire il gatto fintanto che lo ha acchiappato

e l’ha gettato in aria sopra l’acqua del fiume.